Lam Chun See Remembers Teresa And Jimmy

Wednesday, January 26, 2011

THANK YOU CHUN SEE: Read his comments under Jimmy Linchong's posting. Ayo Mama or Ai Qing Nali Lai is by Teresa Teng. She learnt this song together with Rasa Sayang when she stayed in Indonesia. Rasa Sayang and Ayo Mama originated from the Maluku Islands (Spice Islands) of Indonesia.

Doesn't matter if you can't read Chinese. Enjoy song on the Right Bar >>>>>

印度尼西亚民歌

小河弯弯 流水不断来
河里的水草
跟着漂过来
流水长在 长流那天外
问一声河里水草哪里来

哎哟 妈妈
莫非也像我的恋爱
哎哟 妈妈
可是来的这样奇怪
哎哟 妈妈
怎么你不讲个明白
谁知道我的爱情哪里来

小河弯弯 春风吹过来
河边的花香
跟着飘过来
遍地花开 芬芳到心怀
问一声春天从哪里来

哎哟 妈妈
你可不能不理不睬
哎哟 妈妈
我的寂寞情意难挨
哎哟 妈妈
给我怎么样的安排
你可叫我怎样的安排
谁知道我的爱情哪里来

Ayo Mama: Indonesian lyrics (literal translation):

Ayam hitam telurnya putih (Black chicken too has white eggs)
Mencari makan di pinggir kali (Searching for food by the lakeside)
Sinyo hitam giginya putih (Dark-skinned bride has white teeth)
Kalau ketawa manis sekali. (When she smiles, she's so sweet)

Ayo mama, jangan mama marah beta (Oh mum, don't you scold me)
Dia cuma cuma pegang beta (He's just holding her playfully)
Ayo mama, jangan mama marah beta (Oh mum, don't you scold me)
Lah orang muda punya biasa. (It's natural with the young)

Anyone willing to help with the Mandarin translation? Doesn't matter anyway. It's the beat that matters. Cha-cha-cha!!!

Taken from:
http://teresateng.multiply.com/video/item/14?&item_id=14&view:replies=reverse

Continue Reading | komentar

Teresa Teng The East Asian Chinese Sweetheart

Tuesday, May 5, 2009

Teresa Teng or Tang/Dèng Lìjūn (1953 - 1995) was exceptionally popular and influential as a Taiwanese singer. Her voice and songs are instantly recognizable in China, Taiwan, Hong Kong, Singapore, Malaysia, Thailand, Japan. "In areas where there are Chinese people, the songs of Teresa Teng can be heard."

As a young child, Teresa won awards for her singing at talent competitions. Her first major prize was in 1964 when she sang "Visiting Yingtai" from Shaw Brothers, at an event hosted by Taiwan's China Radio Station. Her career soared and she was able to support her family during Taiwan's new and developing economy in the 1960s. With family blessings, Teresa left school to pursue singing professionally. Nothing could stop this phenomenon as she soared in the world of Chinese pop.

She was known for her folk songs and romantic ballads and most of them having become classics even during her lifetime. She recorded many songs that are now staples of popular Chinese music; the most popular include "When Will You Return?" and "The Moonlight Represents My Heart."

In addition to her Mandarin repertoire, she also recorded songs in Taiwanese, Cantonese, Japanese, Indonesian, and English. She had, at one time, sold more albums than any other East-Asian singer but that record has since been surpassed.

During her career she entertained troops in her homeland with romantic ballads. Her songs were banned in China but with millions of bootleg copies, she was just as popular. Another saying explains that, "Old Teng rules the day and Little Teng the night."

She has received may awards for her singing and there is also a foundation in her name. She died at the age of 42 as a result of a severe asthma attack while holidaying in Thailand in 1995.

YouTube: teresa teng videos
(Article from Wikipedia and websites in memory of Teresa Teng.)

Continue Reading | komentar