Finally, a word that discribes what goes on in the Korean's head: "Translanguaging."

Translanguaging -- An approach to bilingualism where speakers switch from one language to another [New York Times]